rss 推荐阅读 wap

生活资讯网_中国新闻网

热门关键词:  as  xxx  鈹氬〒  自驾游  请输入关键词
首页 动态 地方 经济 理财 行业 人文 娱乐 科技 营销 微商

科技书刊中英文缩略语的书写问题

发布时间:2020-10-18 04:05:09 已有: 人阅读

  定式短语的使用频率大致相当。实际上,绝大部分完整句子都可以改写为带 的动词不定式短语。在“结论”项里,大量使用一般现在时和主动语态,因为这里所表达的应该是理 论性或类似真理性的东西 。英语中表述客观、真理性的东西一般都用一般现在时来表达。此外,在“结论”项里,还大 量使用情态动词 等加上动词原形来表达,这既可以表示所得出的结论的信度,又避免了武断 之嫌。 而在“方法”和“结果”项里,一般过去时和被动语态的 使用频率特别高,因为作者在这两项里主要陈述发生在过去 的动作,如实验动物的分组、所使用的检测方法或仪器,当时 所发现的现象或检测到的数据等。 结论通过对随机从 12)(,&2 检索系统中收录的共计 34 篇结构式英文摘要中挑选的655篇摘要中时态、语态的应用 情况的分析,我们发现结构式医学英文摘要中时态、语态的 应用有其基本规律,即:“目的”项里一般用带 的动词不定式短语或完整句子、一般过去时和主动语态;“方法”和“结 果”项里则多用一般过去时和被动语态;“结论”项里多用一 般现在时和主动语态。了解医学论文英文摘要中时态、语态 应用的基本规律后,医学论文作者在写结构式英文摘要时就 能恰当、合理地使用时态、语态,从而更清楚、准确地表达思 想。语言的应用是有规律可循的,尤其是专业英语。为了在 医学领域更好地达到交际的目的,医学论文作者应在收集资 料、检索文献时,应多注意并学习文献中的语用特征 致谢:0感谢薛国文教授在统计学处理方面所给予的帮助。 参考文献 70 对科技期刊英文摘要的几点建议8中国科技期刊研 究,4557,74(4):736 40 大学英语四级考试翻译的复习与应试8 30翻译与翻译技巧概述8 对科技期刊论文与文摘中英语语态问题的探讨与商榷8中国科技期刊研究,4553,7?(4):44@ A44# G0C2=H I8 E8 J$!,K2 L2=M

  5)5/=5;?60= ;’&-5/202&’),其缩写应为

  4),但常常被缩写成

  4。 缩略语形式不规范对于第+ 种缩略语,也是常见的,特别是现在一些中文 期刊也要求给出中文参考文献的英文译文,参考文献中杂志 名常为缩写,以减少篇幅,图表中一些词也常如此。但在科 技书刊中,同一个缩略语往往有时用@ 个字母代表,有时又 B/26(国际的),9/- 第一次出现缩略语时要给出全称同一缩略语可能代表不同的意思,如 /.C0-.20&/.6 2085 ’535’5/=5 (航行的时间基准)、/5’.27’5 ’.20&/(噪声D温 度比)和/7=65.’ 25)2 (试验性核反应堆)的缩略语均为EFG。因此,在一篇文章或一本书中,第一次出现某个缩略 语时,一定要给出全称,让读者知道其本来代表的意思。另 外,因为检索的关系,摘要和关键词往往要独立存在,所以在 摘要和关键词中出现缩略语时一定要分别给出全称。 正确写出缩略语从国外著名科技期刊来看,一般讲,对于专业术语来说, 其缩写是取专业术语中各单词的首写字母,大写,不加缩略 点。在对专业术语进行缩写时,要先给出专业术语的全写 (首字母不用大写),然后在括号内给出缩略语。如 =725’D.0(5( (

  ,0*GA,*GA 等前面的不定冠 词均用31。 8I9正确使用缩略点 一般来说,对以术语各词头字母组成的缩略语不使用缩 写点;对单词的缩略语中缩略点的使用与否,一些常用的标 准缩写都有习惯用法,可参考英美国家一些编辑规范方面的 书,而对没有习惯用法的此类简写建议不使用缩略点。需要 注意的是如下几个缩略语,即 使用。最后需要说明的是,编辑在处理各种不同风格的稿件 时要首先按自己杂志风格统一对缩略语进行标注和删减;在 正文中使用缩略语的原则是尽量使用大家已公认的标准缩 略语,这些可以通过相关专业术语手册查到。作者在写文章 的时候可能不会特别注意缩略语是否标准,所以可能会自造 一些缩略语。对一些有疑义的缩略语可以在 数据库(或其他相关大型数据库)中分别对该缩略语及其全写进行检 索,如果缩略语使用频次远大于全写使用频次,则使用缩略 语;反之,则使用全写。 参考文献 89 上海辞书出版社) 辞海) 上海:辞书出版社,8===:JJKL A0&%M31B1522$2& N-O5M5,B1M)ABN ?2O4&

  31$34) GP 88K=K, J9*6Q&%2 H3O)E67 31@N$Q45- ?M&12!MN3/&%) S30Q%@#&D1:&%52O N%&55,8==L T9 新闻出版总署科技发展司,新闻出版总署图书出版管理司,中国 标准出版社编。作者编辑常用标准及规范(第二版)。北京:中国 标准出版社,;IIJ:JKK UJ

  612-4O

  61) ?/&M34 Y$44&21Y$44) G32$%34,G32$%& G32) ?O0/65$0 ?O0/) S61!&%&1M& S61!) N%6M),&M-1M34 N$Q4M32615N$Q4) ,&M-1646#O ,&M-164) ’@261 D12&@?232&5 D1:&%52OD1:) /&%6@M345)1&2) M1[

最火资讯

首页 | 动态 | 地方 | 经济 | 理财 | 行业 | 人文 | 娱乐 | 科技 | 营销 |免责声明

Copyright2008-2022 生活资讯网 www.xwqxyls.com 版权所有 业务QQ:17468920 Power by DedeCms 京ICP备13004639号

电脑版 | wap